English

Expériences professionnelles

2011

Traductrice indépendante

Du 4 avril 2011
au 30 septembre 2011

Traductrice stagiaire chez Around the Word

  • Traduction de jeux vidéo (scripts, ingames, manuels, sites Web)
Septembre 2010 à avril 2011

Traductrice bénévole
dans le cadre des agences fictives du Master 2

  • Prospection et relations clients
  • Gestion de projets
  • Traduction et relecture
  • Création et envoi de devis et factures (fictifs)
2009 - 2011

Traductrice bénévole pour plusieurs associations

  • ASBBF - Association spina bifida belge francophone
  • HREA - Human Rights Education Associates
  • IAH - International Alliance of Inhabitants

Formation/Diplômes

2010-2011 Master 2 Rédacteur/Traducteur, UBO Brest
Mention Bien
pdfPlaquette de la formation
2009-2010 Master 1 recherche, UBO Brest
Mention Bien
Arts, Lettres et Civilisations, spécialité linguistique
2009 C2i niveau 1
2007-2009 Préparation CRPE, IUFM Quimper
2003-2007 Cursus LLCE Anglais, UBO Quimper & UBO Brest
2002-2003 Baccalauréat L option anglais (mention), Lycée Sainte-Thérèse, Quimper

Autres compétences

Informatique Maîtrise de Windows Vista/XP/98/00, Office, SDLX, Trados 7.0, Studio 2009, Adobe Acrobat, PowerPoint, xhtml, css, outils de localisation en ligne, outils PAO (Photoshop, InDesign, Illustrator)
Bonne connaissance des glossaires constructeurs/TRC pour PC et consoles
Centres d'intérêt Photographie, jeux vidéo, lecture, cinéma, voyages